1
00:01:41,362 --> 00:01:42,760
¡Venir! ¡Rápido!

2
00:01:46,329 --> 00:01:49,261
¿Louis Alfonso Donatien, el marqués de Sade?

3
00:01:49,329 --> 00:01:50,795
Bájese, señor.

4
00:01:50,863 --> 00:01:52,351
¡Desmonte, señor, o disparamos!

5
00:01:53,529 --> 00:01:54,620
¡Fuego!

6
00:06:30,368 --> 00:06:31,368
Tú.

7
00:06:32,201 --> 00:06:33,201
Compañero.

8
00:06:37,568 --> 00:06:39,397
Detente cuando te hablo.

9
00:07:49,737 --> 00:07:51,134
Ah, Luis.

10
00:07:51,203 --> 00:07:52,601
Estás aquí.

11
00:07:52,936 --> 00:07:53,936
Bien.

12
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
¿Tío?

13
00:07:58,570 --> 00:07:59,866
Nadie más, sobrino.

14
00:08:03,637 --> 00:08:05,500
Escapaste de nuevo, ¿verdad?

15
00:08:05,570 --> 00:08:08,263
Sí, eso espero.

16
00:08:08,537 --> 00:08:09,901
¡Muchacho inteligente!

17
00:08:10,937 --> 00:08:14,425
¿Qué haces aquí, tío?

18
00:08:14,937 --> 00:08:16,835
Esperándote, sobrino.

19
00:08:17,637 --> 00:08:21,331
¿Para mí? Pero no es posible
Sabía que vendría esta noche.

20
00:08:23,405 --> 00:08:25,064
Esperaba.

21
00:08:28,405 --> 00:08:32,098
¿Quién era ese viejo que vi en el pasillo?
hace apenas unos momentos?

22
00:08:32,971 --> 00:08:34,301
Un sirviente.

23
00:08:36,471 --> 00:08:39,596
No recuerdo haberlo visto antes.

24
00:08:40,371 --> 00:08:42,269
Bueno, ya sabes cómo...

25
00:08:42,371 --> 00:08:44,667
...los sirvientes van y vienen.

26
00:08:45,004 --> 00:08:46,368
Le daré el alta.

27
00:08:46,438 --> 00:08:47,870
Haz eso, sobrino.

28
00:08:48,538 --> 00:08:50,504
Pero, por ahora, estamos a punto de empezar.

29
00:08:51,071 --> 00:08:52,435
¿Empezar qué?

30
00:08:52,838 --> 00:08:55,360
¡Una obra de teatro! ¡Entretenimiento!

31
00:08:55,972 --> 00:08:58,529
¡Desviación! ¡Placer!

32
00:08:59,205 --> 00:09:01,329
Que disfrutas tan singularmente.

33
00:09:04,872 --> 00:09:07,168
Dudo que haya tiempo para eso.

34
00:09:07,239 --> 00:09:09,205
Por supuesto que tienes tiempo.

35
00:09:09,772 --> 00:09:13,068
¿Cuándo alguna vez no tuviste tiempo?
¿por placer?

36
00:09:15,705 --> 00:09:17,898
Entonces quizás un momento, tío.

37
00:09:19,673 --> 00:09:22,161
Conocemos tu debilidad, ¿eh, sobrino?

38
00:09:26,239 --> 00:09:29,433
Bueno, no hay mucha audiencia.
Para tu obra, tío.

39
00:09:29,706 --> 00:09:32,103
Toda la audiencia que necesitamos, sobrino.

40
00:09:53,506 --> 00:09:56,700
Escena: La finca Montreuil, en las afueras de París.

41
00:09:57,806 --> 00:10:00,534
Personajes:
El Conde y la Condesa de Sade...

42
00:10:00,773 --> 00:10:02,932
...tus adorados padres.

43
00:10:07,773 --> 00:10:10,830
Y <i>Monsieur</i> y <i>Madame</i> De Montreuil...

44
00:10:11,473 --> 00:10:13,837
...tus benevolentes suegros que serán.

45
00:10:13,906 --> 00:10:17,202
Ocasión: El arreglo
de un contrato matrimonial...

46
00:10:17,373 --> 00:10:19,839
...entre el Marqués de Sade...

47
00:10:19,973 --> 00:10:23,098
...y su hija,
Lady René de Montreuil.

48
00:10:23,573 --> 00:10:26,767
"Pero primero debemos dejar las cosas bien,
¡por así decirlo!"

49
00:10:26,840 --> 00:10:28,533
- "¡Silencio!"
- "Cariño mío."

50
00:10:28,607 --> 00:10:31,073
- "No regatearemos".
- "No, no regatearemos."

51
00:10:31,141 --> 00:10:32,606
"¡Nunca regateamos!"

52
00:10:32,707 --> 00:10:36,037
"Abordaremos a la joven pareja.
durante los primeros tres años de su..."

53
00:10:36,107 --> 00:10:37,663
- "¡Siete años!"
- "Cuatro años".

54
00:10:37,740 --> 00:10:39,638
- "Seis."
- "Cinco años".

55
00:10:40,107 --> 00:10:41,834
- "Cinco años".
- "Cinco años".

56
00:10:42,107 --> 00:10:43,902
"Y un subsidio de subsistencia".

57
00:10:43,974 --> 00:10:47,202
"Digamos, 1.000 por año."

58
00:10:47,374 --> 00:10:48,771
- "5.000".
- "2..."

59
00:10:48,840 --> 00:10:50,363
"3.000 coronas".

60
00:10:50,441 --> 00:10:51,804
- "Libras."
- "¿Libras?"

61
00:10:51,874 --> 00:10:53,204
"Muy bien, entonces.

62
00:10:53,274 --> 00:10:54,672
"3.000 libras."

63
00:10:55,074 --> 00:10:58,507
"Por nuestra parte, entonces,
vestiremos a la novia...

64
00:10:58,574 --> 00:11:03,006
"...y el novio y su fiesta
y proporciona un dos...

65
00:11:03,074 --> 00:11:05,233
"Digamos que un carruaje de cuatro caballos...

66
00:11:05,808 --> 00:11:09,296
"...si tengo que hipotecar el resto
de sus propiedades para hacerlo...

67
00:11:09,374 --> 00:11:13,136
"...porque así aliaré a nuestras familias
a la fortuna de Montreuil."

68
00:11:13,207 --> 00:11:15,799
"Pero primero debemos dejar las cosas bien,
por así decirlo.

69
00:11:15,875 --> 00:11:20,807
"¿No es cierto, de hecho, que su hijo,
el Marqués, está soltero por...

70
00:11:20,875 --> 00:11:22,841
- "...su desagradable representante..."
- "¡Yo nunca!"

71
00:11:23,175 --> 00:11:26,335
"¡Reputación desagradable! Es bien sabido..."

72
00:11:26,541 --> 00:11:28,803
- "¡Silencio!"
- "Mi amor."

73
00:11:28,941 --> 00:11:32,896
"Estamos dispuestos a pasar por alto
nuestro futuro yerno...

74
00:11:32,975 --> 00:11:34,373
"...pecadillos juveniles."

75
00:11:34,442 --> 00:11:35,634
Un momento.

76
00:11:35,708 --> 00:11:41,766
"Estoy dispuesto a pasar por alto cualquier cosa
comprarle a mi familia una conexión tan real".

77
00:11:42,008 --> 00:11:43,201
- "Nosotros, a su vez..."
- ¡Para!

78
00:11:43,275 --> 00:11:45,832
"...se sumará a nuestra parte de la dote
las joyas...

79
00:11:45,908 --> 00:11:47,067
"...en la colección de mi esposa.

80
00:11:47,142 --> 00:11:49,301
- "¡Nunca!"
- "Sí querido."

81
00:11:49,375 --> 00:11:52,068
"¡No, nunca! ¡No, no puedes hacer eso!"

82
00:11:52,142 --> 00:11:53,267
¡Esto es ridículo!

83
00:11:53,342 --> 00:11:54,899
"¡Cariño mío!"

84
00:11:58,208 --> 00:11:59,367
¡Basta!

85
00:12:02,509 --> 00:12:04,475
Dije: "¡Basta!"

86
00:12:07,076 --> 00:12:08,507
¡Esto es ridículo!

87
00:12:09,942 --> 00:12:14,670
Las negociaciones reales
No se parecían en nada a esta farsa.

88
00:12:30,076 --> 00:12:32,837
- Están preparados para verlo en breve, señor.
- ¿Qué?

89
00:12:32,909 --> 00:12:36,342
<i>Madame</i> de Montreuil dijo
que lo verían en breve, señor.

90
00:12:36,410 --> 00:12:38,035
Si esperas.

91
00:13:14,843 --> 00:13:18,571
<i>"Me siento y espero aquí</i>

92
00:13:18,644 --> 00:13:21,542
<i>"De día y de noche</i>

93
00:13:21,611 --> 00:13:26,600
<i>"¿Dónde está? ¿Cuándo vendrá?</i>

94
00:13:28,010 --> 00:13:31,807
<i>"Suspiro al rayo de sol</i>

95
00:13:31,878 --> 00:13:34,537
<i>"Y la luz de la luna</i>

96
00:13:34,611 --> 00:13:39,600
<i>"¿Dónde está? ¿Cuándo vendrá?</i>

97
00:13:40,878 --> 00:13:43,901
<i>"He esperado así por la verdad ahora</i>

98
00:13:43,978 --> 00:13:47,035
<i>"Mi verdadero amor debería venir</i>

99
00:13:47,111 --> 00:13:52,009
<i>"¿Dónde está? ¿Cuándo vendrá?</i>

100
00:13:53,545 --> 00:13:56,738
<i>"A través de la espera, algún día</i>

101
00:13:56,811 --> 00:13:59,743
<i>"Él seguramente vendrá</i>

102
00:13:59,811 --> 00:14:04,800
<i>"¿Dónde está? ¿Cuándo vendrá?"</i>

103
00:14:16,278 --> 00:14:17,403
<i>Señorita.</i>

104
00:14:32,112 --> 00:14:33,475
Mi hijo.

105
00:14:33,712 --> 00:14:36,338
Bien. Has llegado justo a tiempo.

106
00:14:36,645 --> 00:14:39,111
<i>Señor,</i> estamos listos para firmar el contrato.

107
00:14:39,179 --> 00:14:42,111
No conoce al <i>Monsieur</i> Marais,
nuestro prefecto de policía.

108
00:14:42,612 --> 00:14:46,443
¿Quién ha consentido amablemente?
actuar como testigo de las firmas.

109
00:14:47,079 --> 00:14:48,840
- <i>Señor.</i>
- Mi Señor.

110
00:14:55,279 --> 00:14:56,404
Bueno, estoy listo.

111
00:14:57,112 --> 00:14:59,408
Y nosotros también estamos listos, <i>monsieur.</i>

112
00:15:35,880 --> 00:15:37,903
¿Qué te pasa, hijo mío?

113
00:15:38,280 --> 00:15:39,405
¿Dónde está ella?

114
00:15:40,447 --> 00:15:42,037
¿Disculpe?

115
00:15:42,714 --> 00:15:45,271
Tu hija, con la que quiero casarme.

116
00:15:46,881 --> 00:15:48,278
Esta es ella.

117
00:15:50,847 --> 00:15:52,437
Pero esto no es...

118
00:15:54,914 --> 00:15:57,005
¿No tienes otra hija?

119
00:15:58,681 --> 00:16:01,170
<i>Señora,</i> ¿no tiene usted otra hija?

120
00:16:02,148 --> 00:16:04,307
Mi hija Anne no está involucrada.

121
00:16:06,148 --> 00:16:10,103
Pero no lo entiendes.
Éste no es el indicado. Esta no es ella.

122
00:16:11,547 --> 00:16:16,139
<i>Señor,</i> el contrato fue firmado
entre usted y Lady René...

123
00:16:16,214 --> 00:16:17,441
...que te ama mucho.

124
00:16:17,515 --> 00:16:19,447
- Hay que romperlo y rehacerlo.
- ¡Escandaloso!

125
00:16:19,515 --> 00:16:20,674
¿Estás loco?

126
00:16:20,747 --> 00:16:24,180
<i>Señor,</i> su hijo ha firmado
un contrato vinculante.

127
00:16:26,281 --> 00:16:27,871
No, <i>señora</i>, no lo es.

128
00:16:30,548 --> 00:16:32,673
Te lo advierto, Hijo mío, no tienes elección.

129
00:16:34,848 --> 00:16:37,245
Debes hacer lo que te dicen, hijo.

130
00:16:49,381 --> 00:16:51,143
<i>Señora,</i> es imposible...

131
00:16:51,215 --> 00:16:52,215
¡No!

132
00:17:09,315 --> 00:17:10,679
"Mi querido hijo...

133
00:17:11,049 --> 00:17:15,379
"Le ruego que reconsidere y
Regrese inmediatamente en el sillón de correos...

134
00:17:15,449 --> 00:17:18,210
"...que he contratado para tu viaje de regreso.

135
00:17:19,082 --> 00:17:23,481
"He pedido a vuestro tío, el Abad,
escribir a <i>Madame</i> de Montreuil...

136
00:17:23,616 --> 00:17:27,673
"...afirmando que usted se fue a Aviñón
para preparar una casa para tu novia...

137
00:17:27,749 --> 00:17:31,545
"...pero desafortunadamente,
habéis sido retrasados ​​allí por una enfermedad.

138
00:17:32,116 --> 00:17:34,241
- "Le he asegurado a <i>Señora..."</i>
- ¡No importa la carta!

139
00:17:34,315 --> 00:17:36,338
"Le he asegurado a <i>Señora...</i>

140
00:17:36,582 --> 00:17:39,980
"...que estás en la cama
con un grave ataque de fiebre."

141
00:17:40,383 --> 00:17:42,507
Qué fiebre estar en la cama.

142
00:17:42,582 --> 00:17:44,048
Hay más.

143
00:17:44,316 --> 00:17:45,679
Siempre hay más.

144
00:17:45,749 --> 00:17:49,204
"¿No aprecias, hijo,
que un contrato matrimonial es un contrato legal...

145
00:17:49,283 --> 00:17:51,078
"...y documento ejecutorio...

146
00:17:54,684 --> 00:17:58,309
"...y la pena por su incumplimiento
¿Cuál es tu prisión?

147
00:17:59,316 --> 00:18:03,840
"Una represalia, me asegura la querida <i>señora</i>,
Ella lo usará sin dudarlo.

148
00:18:04,450 --> 00:18:08,143
"Te ruego que reconsideres
y regresa inmediatamente con tu prometida...

149
00:18:08,216 --> 00:18:10,444
"...quién está más ansioso por tu regreso."

150
00:18:12,350 --> 00:18:16,646
¿El pensamiento de tu novia sonrojada
¿Acelerar tu partida, amante mío?

151
00:18:18,151 --> 00:18:22,208
Me apresuro por la pena de prisión
esa puta madre suya...

152
00:18:22,284 --> 00:18:24,579
...sería muy feliz
para imponerme.

153
00:18:25,383 --> 00:18:29,407
"A la espera de su aquiescencia,
Sigo siendo tu más cariñoso...

154
00:18:29,483 --> 00:18:31,450
"...y padre devoto."

155
00:18:32,484 --> 00:18:35,177
- ¡Esa <i>merde!</i>
- ¿Qué dijiste, Luis?

156
00:18:35,251 --> 00:18:36,876
Dije <i>"merde".</i>

157
00:18:38,584 --> 00:18:40,776
<i>Merde,</i> mi dulce Laura.

158
00:20:55,687 --> 00:20:59,710
He aquí la doncella esperándola
Inmolación al dios pagano.

159
00:21:03,387 --> 00:21:04,546
René.

160
00:21:06,853 --> 00:21:10,411
- <i>Señor,</i> mi marido.
- Eso es correcto. Soy tu marido.

161
00:21:11,487 --> 00:21:12,544
Sí.

162
00:21:12,954 --> 00:21:16,909
Debes considerarme como
un prójimo. No te devoraré.

163
00:21:17,354 --> 00:21:18,377
No.

164
00:21:19,354 --> 00:21:21,616
He venido a darte placer...

165
00:21:23,220 --> 00:21:25,311
...no desgarrarte miembro por miembro.

166
00:21:25,821 --> 00:21:26,821
Lo sé.

167
00:21:27,788 --> 00:21:29,777
Entonces deja de temblar.

168
00:21:36,821 --> 00:21:38,548
Puedes mirarme.

169
00:21:44,355 --> 00:21:47,412
Se le permite considerar
la cara del monstruo.

170
00:21:49,655 --> 00:21:50,655
<i>¡Vaya!</i>

171
00:21:52,221 --> 00:21:53,380
Ahora...

172
00:21:54,988 --> 00:21:56,215
...una sonrisa.

173
00:21:59,655 --> 00:22:01,018
Encantador.

174
00:22:02,889 --> 00:22:04,411
Ahora un beso.

175
00:22:13,855 --> 00:22:17,049
Si quisiera besar una estatua,
Visitaría un museo.

176
00:22:19,022 --> 00:22:20,181
Relajarse.

177
00:22:27,256 --> 00:22:30,313
Cumpliré con mi deber.
Te cederé tus derechos matrimoniales.

178
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
No.

179
00:22:40,089 --> 00:22:41,555
No, dulce esposa.

180
00:22:43,156 --> 00:22:44,645
Tómate un momento...

181
00:22:45,523 --> 00:22:47,716
...deja que tu fervor se modere...

182
00:22:51,189 --> 00:22:53,314
...o podría abrumarme.

183
00:25:53,460 --> 00:25:54,585
¡Suficiente!

184
00:25:57,360 --> 00:26:02,089
Nunca jamás me digas "basta".

185
00:26:02,994 --> 00:26:04,425
Pagué por ti.

186
00:26:05,727 --> 00:26:08,091
¿Entiendes eso? Pagué por ti.

187
00:26:08,560 --> 00:26:11,856
Pago por tu placer. Y lo tendré.

188
00:26:13,327 --> 00:26:14,849
Haz lo que te digo...

189
00:26:15,794 --> 00:26:17,158
...como necesito...

190
00:26:20,227 --> 00:26:21,817
...o te castigaré.

191
00:26:23,760 --> 00:26:28,625
Es decir, si tal placer
puede considerarse castigo.

192
00:26:28,695 --> 00:26:31,024
- Pero duele.
- Por supuesto que duele.

193
00:26:32,695 --> 00:26:35,126
Pero eso es lo que me da placer.

194
00:26:35,761 --> 00:26:37,090
Y eso...

195
00:26:38,161 --> 00:26:39,923
...es lo importante.

196
00:26:42,361 --> 00:26:43,486
Ser.

197
00:26:44,861 --> 00:26:47,850
La naturaleza habla consigo misma...

198
00:26:49,861 --> 00:26:51,088
...sólo.

199
00:26:52,561 --> 00:26:54,857
Tienes tu naturaleza...

200
00:26:55,828 --> 00:26:57,521
...y yo tengo el mío.

201
00:26:58,394 --> 00:27:00,293
Harás lo que yo quiero.

202
00:27:02,028 --> 00:27:03,358
¡Agarradlo!

203
00:27:06,128 --> 00:27:07,128
Vamos.

204
00:27:07,861 --> 00:27:09,452
Marqués de Sade.

205
00:27:09,861 --> 00:27:13,624
Te arresto por viles excesos
cometido con estas niñas inocentes.

206
00:27:14,728 --> 00:27:15,819
¿Inocente?

207
00:27:17,562 --> 00:27:18,891
¿Estas putas?

208
00:27:19,762 --> 00:27:20,988
¿Inocente?

209
00:27:21,961 --> 00:27:25,257
Querido Marais, sólo hay que mirar.

210
00:27:25,662 --> 00:27:27,127
Sácalo.

211
00:28:03,697 --> 00:28:05,720
Puedes salir si lo deseas.

212
00:28:09,163 --> 00:28:10,459
Pero que...

213
00:28:12,663 --> 00:28:13,890
¿Quién me puso aquí?

214
00:28:14,630 --> 00:28:17,721
Te pones ahí.
Puedes salir en cualquier momento.

215
00:28:20,530 --> 00:28:24,690
- La siguiente escena se refiere a la ocasión...
- No, no hay tiempo para eso ahora.

216
00:28:24,930 --> 00:28:27,192
- Debo encontrar...
- ¿Encontrar qué?

217
00:28:27,596 --> 00:28:29,062
No sé.

218
00:28:29,164 --> 00:28:31,493
Pero no puedo quedarme aquí contigo.

219
00:28:32,830 --> 00:28:35,262
¿Y a dónde va, <i>señor?</i>

220
00:28:35,897 --> 00:28:37,056
Para ver a Ana.

221
00:28:38,097 --> 00:28:40,824
Eso es exactamente lo que no debes hacer.

222
00:28:46,264 --> 00:28:50,196
Me temo que nunca estaremos de acuerdo
lo que debo o no debo hacer, <i>señora.</i>

223
00:28:50,264 --> 00:28:53,424
Esperaba que no lo hicieras
permanezca amargado, <i>monsieur.</i>

224
00:28:54,330 --> 00:28:55,557
¿Lo hiciste?

225
00:28:57,297 --> 00:29:00,889
Te equivocas al culparme
por la fealdad que soportaste...

226
00:29:00,964 --> 00:29:02,862
...en la Fortaleza de Vincennes, <i>monsieur.</i>

227
00:29:02,931 --> 00:29:04,692
¿Adónde va Ana?

228
00:29:05,097 --> 00:29:09,325
No creo que lo aprecies
Fui yo quien obtuvo tu liberación.

229
00:29:14,631 --> 00:29:16,859
Usted giró las llaves en ambos sentidos, <i>señora.</i>

230
00:29:17,331 --> 00:29:21,354
Sin embargo, estuviste de acuerdo
a las condiciones de su liberación...

231
00:29:22,165 --> 00:29:24,188
...sin calificaciones.

232
00:29:29,565 --> 00:29:31,087
La estás enviando lejos.

233
00:29:31,165 --> 00:29:36,393
Aceptaste ausentarte de París,
permanecer aquí permanentemente con su esposa.

234
00:29:37,031 --> 00:29:39,327
No es un requisito extraordinario
de un marido.

235
00:29:39,398 --> 00:29:42,796
- ¿Por qué despides a Anne?
- Mi hija va a su convento.

236
00:29:42,865 --> 00:29:45,228
- ¿Su convento?
- Ella es una canonesa...

237
00:29:45,598 --> 00:29:49,325
...y una residencia de tres meses cada año
es un requisito...

238
00:29:49,765 --> 00:29:51,492
...de esa estación.

239
00:29:53,565 --> 00:29:55,088
Pero, <i>señora,</i> yo...

240
00:29:55,198 --> 00:29:59,154
No te angusties.
No pretendemos que ella haga los votos.

241
00:29:59,899 --> 00:30:04,524
La novia de Cristo ella no será,
pero a su debido tiempo se casará.

242
00:30:05,299 --> 00:30:09,288
Estas cosas no las puedes cambiar tú,
ni por ningún hombre.

243
00:30:09,799 --> 00:30:12,129
No por Dios, si fuera a tu manera.

244
00:30:12,399 --> 00:30:14,490
No blasfeme, <i>señor.</i>

245
00:30:17,399 --> 00:30:20,956
Si intentas detenerla,
todos sufriremos de una manera...

246
00:30:21,032 --> 00:30:22,328
...u otro.

247
00:30:22,399 --> 00:30:26,422
Pero será usted, <i>señor,</i>
quién sufrirá la pena directa.

248
00:30:29,566 --> 00:30:33,362
Como te amo como a mi hijo, <i>monsieur,</i>
No puedo permitir que esto te pase.

249
00:30:33,999 --> 00:30:37,193
La despido, <i>monsieur</i>.
por tu bien.

250
00:30:38,000 --> 00:30:39,829
¿Entiendes eso?

251
00:30:42,900 --> 00:30:44,695
Lo entiendo, <i>señora.</i>

252
00:30:45,566 --> 00:30:47,192
Me alegro que lo hagas.

253
00:31:40,667 --> 00:31:44,929
<i>"Allí paseando por la avenida
mientras de la mano</i>

254
00:31:45,201 --> 00:31:48,598
<i>"Hermosa es la escena</i>

255
00:31:48,901 --> 00:31:53,061
<i>"Los amantes suspiran y comparten ensueños</i>

256
00:31:53,134 --> 00:31:56,623
<i>"Es un paseo de amantes</i>

257
00:31:56,702 --> 00:32:00,464
<i>"Las calles con flores descansan</i>

258
00:32:00,668 --> 00:32:04,600
<i>"En los estantes de cardenillo</i>

259
00:32:04,668 --> 00:32:08,327
<i>"Porque los amantes se irán muy pronto</i>

260
00:32:08,401 --> 00:32:10,128
<i>"Pronto me iré</i>

261
00:32:10,201 --> 00:32:12,224
<i>"Pronto me iré</i>

262
00:32:12,301 --> 00:32:16,495
<i>"Pero los amantes se irán muy pronto"</i>

263
00:32:16,935 --> 00:32:19,662
- Un placer, <i>señor.</i>
- Por favor, continúa.

264
00:32:20,468 --> 00:32:21,695
Me entrometo.

265
00:32:21,768 --> 00:32:24,030
No. Esta es <i>Mademoiselle</i> Colette.

266
00:32:25,335 --> 00:32:28,960
Mamá y yo patrocinaremos su debut.
en la corte esta temporada.

267
00:32:29,069 --> 00:32:31,399
Y este es su maestro de canto,
<i>Signo</i> Amaletti.

268
00:32:31,469 --> 00:32:33,401
- Su Excelencia.
-Maestro.

269
00:32:33,469 --> 00:32:37,196
Mi yerno tiene poco interés.
en las ambiciones de un vocalista...

270
00:32:37,302 --> 00:32:39,530
...Se lo aseguro, <i>señorita.</i>

271
00:32:40,169 --> 00:32:43,294
Siempre te quejas de que hay poco tiempo.
por tus garabatos.

272
00:32:43,369 --> 00:32:47,426
Bueno, no hay mejor momento que el presente.
Váyase, <i>señor.</i>

273
00:32:51,669 --> 00:32:54,567
Por favor continúa, niña. Es una delicia.

274
00:33:00,202 --> 00:33:02,794
<i>"Entonces solitaria la avenida</i>

275
00:33:02,869 --> 00:33:07,858
<i>"No hace mucho, preciosa era la escena</i>

276
00:33:08,203 --> 00:33:12,498
<i>"La canción de los amantes ha sido cantada
Tra la la la la</i>

277
00:33:12,569 --> 00:33:15,899
<i>"Una vez el paseo de un amante"</i>

278
00:33:46,804 --> 00:33:48,065
<i>¿Señor?</i>

279
00:34:09,237 --> 00:34:12,032
<i>Señor,</i> ¿puedo hablar con usted un momento?

280
00:34:12,104 --> 00:34:13,627
Ya voy, <i>señora.</i>

281
00:34:23,004 --> 00:34:24,664
¿Escuché voces?

282
00:34:25,137 --> 00:34:29,092
¿Voces, <i>señora?</i> Quizás me oíste
hablando en sueños.

283
00:34:29,538 --> 00:34:31,060
¿Te desperté?

284
00:34:31,738 --> 00:34:32,999
No.

285
00:34:34,005 --> 00:34:35,368
Duermo mal en el mejor de los casos.

286
00:34:35,805 --> 00:34:40,499
Realmente lamento escuchar eso, <i>monsieur.</i>
¿Quizás la cama no es del todo cómoda?

287
00:34:40,571 --> 00:34:43,969
Solamente solo en ausencia de mi dulce esposa.

288
00:34:44,404 --> 00:34:47,666
Además, me temo que el sueño siempre será...

289
00:34:49,238 --> 00:34:53,670
...una mariposa esquiva
atrapados sólo por hombres de conciencia tranquila.

290
00:34:56,838 --> 00:35:00,168
¿Te importa si hablo contigo como padre?

291
00:35:01,639 --> 00:35:02,639
<i>Señora.</i>

292
00:35:05,138 --> 00:35:07,899
Sería tu hijo si me quisieras.

293
00:35:09,772 --> 00:35:14,864
Te has portado tan bien estos últimos
pocos meses. Siento que sería grosero...

294
00:35:14,939 --> 00:35:18,837
...para mantenerte aquí por más tiempo,
Especialmente con la temporada que comienza.

295
00:35:19,439 --> 00:35:22,462
<i>Señora,</i> la adoro.

296
00:35:49,906 --> 00:35:51,372
<i>¿Señorita?</i>

297
00:35:55,206 --> 00:35:56,695
Mil perdones, <i>señorita.</i>

298
00:35:56,773 --> 00:35:59,762
¿Qué Luis?
¿No conoces La Beauvoisin?

299
00:36:00,440 --> 00:36:01,963
Eso es un escándalo, cariño.

300
00:36:02,406 --> 00:36:06,066
Dime rápido, ¿cómo puedo
¿Se cruzará el abismo de mi ignorancia?

301
00:36:06,339 --> 00:36:08,101
Señoría, lo reclamo.

302
00:36:09,506 --> 00:36:13,132
Porque si alguna vez el destino arregló
una introducción entre...

303
00:36:13,207 --> 00:36:18,196
... necesito decir,
nuestra actriz más magnífica en París...

304
00:36:19,007 --> 00:36:21,371
<i>...Señorita</i> La Beauvoisin...

305
00:36:22,840 --> 00:36:25,635
...y su Excelencia, el Marqués de Sade.

306
00:36:26,441 --> 00:36:29,373
¿El marqués? Por supuesto que lo sé.

307
00:36:30,840 --> 00:36:33,636
Su sirvienta, <i>señorita.</i>

308
00:36:35,307 --> 00:36:37,795
Pensé que podría ser lo contrario.

309
00:36:57,941 --> 00:37:00,634
- ¿Predigo tu futuro?
- ¿Todo mi futuro?

310
00:37:01,441 --> 00:37:04,737
Sólo tu futuro inmediato.
La eternidad es para los clérigos.

311
00:37:05,808 --> 00:37:09,332
Llegarás al Castillo La Coste,
y serás mi señora.

312
00:37:09,408 --> 00:37:13,363
Naturalmente, ¿por qué otra razón?
¿Me llevarías a La Coste?

313
00:37:13,607 --> 00:37:17,131
Hay otras razones.
Construiré un teatro en La Coste.

314
00:37:17,208 --> 00:37:22,231
<i>Allí produciré una ronda sin fin.
de juegos, diversiones y entretenimientos.</i>

315
00:37:38,575 --> 00:37:41,336
¿Un hombre no puede besar a su propia esposa en público?

316
00:37:45,575 --> 00:37:49,632
Es la ley del estado, la que decreta uno
cosa, superior a la ley de la imaginación...

317
00:37:49,709 --> 00:37:51,675
...que decreta otro?

318
00:37:52,142 --> 00:37:53,505
No lo sostengo.

319
00:37:55,875 --> 00:37:56,932
Hombres y mujeres...

320
00:37:57,009 --> 00:38:01,703
Para caballeros y damas
¡Sabemos que no lo eres!

321
00:38:15,142 --> 00:38:19,700
Acordemos que hay
ninguna realidad...

322
00:38:20,176 --> 00:38:23,108
...no en este escenario, no en este mundo.

323
00:38:23,710 --> 00:38:25,676
Todo está en la mente.

324
00:38:28,176 --> 00:38:31,404
La imaginación es la única verdad...

325
00:38:34,810 --> 00:38:39,401
"...porque no se puede contradecir
excepto por otras imaginaciones."

326
00:38:43,377 --> 00:38:47,366
Este teatro presentará
el mundo giratorio en esencia.

327
00:38:48,410 --> 00:38:50,932
Shakespeare llamó al mundo un escenario.

328
00:38:51,477 --> 00:38:53,306
Bueno, nuestro escenario...

329
00:38:54,743 --> 00:38:56,266
...será nuestro mundo.

330
00:39:05,444 --> 00:39:08,342
- Esta noche entonces...
- En honor a mi tío...

331
00:39:08,644 --> 00:39:11,303
El estimado Abbé de Sade.

332
00:39:12,011 --> 00:39:15,034
...presentaremos un segmento menor...

333
00:39:15,377 --> 00:39:18,037
...de una gran tragicomedia titulada:

334
00:39:18,444 --> 00:39:19,569
<i>Infancia...</i>

335
00:39:19,644 --> 00:39:22,906
<i>...del pobre pequeño Louis Alphonse.</i>

336
00:39:25,410 --> 00:39:29,104
- El entorno:
- Las caballerizas del Château Maubel.

337
00:39:32,577 --> 00:39:36,942
La propiedad privada del estimado
personaje, el Abad de Sade.

338
00:39:44,777 --> 00:39:45,868
La ocasión:

339
00:39:45,944 --> 00:39:49,809
Inmediatamente después de un galope rápido
por el bosque de Maubel...

340
00:39:49,878 --> 00:39:52,935
...en compañía de dos damas...

341
00:39:53,611 --> 00:39:56,475
...su ama de llaves y su sobrina.

342
00:39:56,545 --> 00:39:58,011
Los personajes:

343
00:40:00,079 --> 00:40:02,237
<i>Señora</i> Grandcourt...

344
00:40:04,311 --> 00:40:08,505
...el ama de llaves y su sobrina...

345
00:40:08,578 --> 00:40:11,601
<i>...Mademoiselle</i> Cerise-Intactus.

346
00:40:14,678 --> 00:40:18,406
Y el propio pobrecito Louis Alphonse.

347
00:40:23,645 --> 00:40:26,305
Y por último, pero no menos importante...

348
00:40:29,679 --> 00:40:32,440
...Abbé de Sade, en persona.

349
00:40:40,045 --> 00:40:43,500
"Ahora, aquí hay un semental
"Para que montes, sobrina."

350
00:40:44,279 --> 00:40:45,768
"O viceversa."

351
00:40:46,212 --> 00:40:50,168
"Y tan bien un conjunto de flancos
como lo encontrarás en cualquier lugar."

352
00:40:51,512 --> 00:40:53,307
"Los mejores flancos.

353
00:40:54,080 --> 00:40:56,477
"Lo mejor para usted, querido reverendo."

354
00:40:58,412 --> 00:41:00,276
"Pequeña zorra tímida, ¿eh?

355
00:41:01,413 --> 00:41:06,141
"Bueno, dale un poco de vino.
para hacerla aflojar su reserva."

356
00:41:06,213 --> 00:41:07,872
"No es de mi gusto, señor."

357
00:41:07,946 --> 00:41:10,673
"Entonces, niña, siéntate...

358
00:41:11,080 --> 00:41:13,444
"...y bébelo de un trago."

359
00:41:18,580 --> 00:41:20,773
"Tía, ¿qué está pasando?"

360
00:41:20,879 --> 00:41:22,970
"Estás bebiendo vino, niña."

361
00:41:23,979 --> 00:41:26,036
"No es de extrañar que me guste tanto, tía".

362
00:41:29,513 --> 00:41:32,946
"Bebe, niña, bebe.
No desagrades al Abad."

363
00:41:48,513 --> 00:41:51,536
"Ese pequeño bribón nos está espiando, ¿eh?"

364
00:42:04,514 --> 00:42:05,741
¡Basta!

365
00:42:06,014 --> 00:42:08,776
Ven aquí.

366
00:42:15,481 --> 00:42:16,947
Nos espiabas, ¿verdad?

367
00:42:19,681 --> 00:42:23,408
Eres un chico muy travieso.
Recibirás una buena paliza.

368
00:42:24,182 --> 00:42:27,148
- Si me pegas, lo diré.
- ¿Decir qué?

369
00:42:27,215 --> 00:42:29,204
Di lo que estabas haciendo.

370
00:42:30,715 --> 00:42:33,204
Eso sería una tontería.
Nadie te creería.

371
00:42:33,282 --> 00:42:36,373
- Sólo te llamarían malvado.
- Eres malvado.

372
00:42:36,881 --> 00:42:39,473
Fíjate en esto, muchacho.
Poco importa lo que uno haga...

373
00:42:39,548 --> 00:42:42,878
...siempre que uno presente
el rostro de la virtud al mundo.

374
00:42:43,382 --> 00:42:44,972
Eso es hipocresía.

375
00:42:45,048 --> 00:42:47,809
¿Y dónde aprendiste esa palabra arrogante?

376
00:42:48,348 --> 00:42:50,541
Lo aprendí. Y es verdad.

377
00:42:50,615 --> 00:42:52,944
Qué muchacho tan inteligente te has convertido.

378
00:42:54,382 --> 00:42:55,871
No lo dejes.

379
00:42:57,182 --> 00:42:58,671
- Sujétalo.
- No dejes que me haga daño.

380
00:42:59,082 --> 00:43:01,275
Ven aquí, muchacha. Buena chica.

381
00:43:11,949 --> 00:43:13,278
Desolla al culpable.

382
00:43:18,482 --> 00:43:20,607
- Castigarlo.
- Hazlo, sobrina. Hazlo.

383
00:43:23,949 --> 00:43:26,245
O serás tú quien esté bajo el látigo.

384
00:43:30,550 --> 00:43:31,708
De nuevo.

385
00:44:17,517 --> 00:44:20,039
"Louis es un buen chico...

386
00:44:20,417 --> 00:44:21,576
"...ahora."

387
00:45:29,618 --> 00:45:33,880
Tío.
Bueno, ¿te gustó nuestra pequeña obra?

388
00:45:33,952 --> 00:45:35,611
Bravo, Luis.

389
00:45:35,685 --> 00:45:37,548
Un triunfo, tu mayor...

390
00:45:37,618 --> 00:45:40,210
...cuyos aplausos resonarán
en toda Francia.

391
00:45:40,585 --> 00:45:41,881
Gracias, tío.

392
00:45:41,952 --> 00:45:43,975
Pero la fama tiene su precio.

393
00:45:44,052 --> 00:45:47,018
Y sin duda tu suegra
lo exigirá.

394
00:45:47,352 --> 00:45:50,715
tengo mucho miedo
Volverás a prisión, Louis.

395
00:45:51,086 --> 00:45:52,552
Pero eso es mañana...

396
00:45:52,619 --> 00:45:55,414
...y vivimos el momento,
¿No es así Luis?

397
00:45:55,486 --> 00:45:57,951
¿Qué importa si tu esposa es
Embarazada de seis meses....

398
00:45:58,553 --> 00:46:00,984
...si te endeudas cada vez más?

399
00:46:01,252 --> 00:46:02,877
Te diviertes.

400
00:46:03,686 --> 00:46:05,675
Tengo algo arreglado...

401
00:46:06,319 --> 00:46:08,114
...un regalo muy especial.

402
00:46:10,252 --> 00:46:12,014
- ¿Allí dentro?
- Ahí dentro.

403
00:46:12,586 --> 00:46:16,245
algo garantizado
para arrancar tu alma de su seno.

404
00:47:11,188 --> 00:47:12,949
¿Hay alguien aquí?

405
00:47:16,388 --> 00:47:18,217
¿Hay alguien aquí?

406
00:47:18,620 --> 00:47:22,814
Un amigo que llora.
Llora conmigo, Louis.

407
00:47:25,421 --> 00:47:26,716
No puedo.

408
00:47:28,088 --> 00:47:29,815
¿No amabas a tu padre?

409
00:47:30,987 --> 00:47:32,850
¿Qué había para amar?

410
00:47:37,288 --> 00:47:40,686
Dejó que mi madre me soltara
cuando yo era sólo un niño.

411
00:47:43,054 --> 00:47:45,145
Y seguí esperándolo.

412
00:47:46,488 --> 00:47:48,545
Permanecer en ningún lugar por más de...

413
00:47:50,155 --> 00:47:51,245
...meses.

414
00:47:55,155 --> 00:47:57,121
Excepto cinco años una vez.

415
00:47:57,988 --> 00:47:59,385
Con mi tío.

416
00:48:01,022 --> 00:48:02,920
Esos cinco años...

417
00:48:03,688 --> 00:48:05,984
¿Culpas a tu padre por eso?

418
00:48:06,988 --> 00:48:08,079
Sí.

419
00:48:08,855 --> 00:48:10,946
Entonces eres injusto, Luis.

420
00:48:15,589 --> 00:48:16,612
¿Quién eres?

421
00:53:48,696 --> 00:53:49,696
No.

422
00:53:49,763 --> 00:53:51,661
No puedo retirar mi cargo.

423
00:53:52,563 --> 00:53:56,495
No si me ofreces 1.000 coronas.

424
00:53:57,429 --> 00:53:59,861
Esa es una gran cantidad de dinero,
<i>señorita.</i>

425
00:54:01,097 --> 00:54:02,653
Estoy muy herido.

426
00:54:04,196 --> 00:54:07,959
¿Digamos 1.000 libras, <i>señorita?</i>

427
00:54:10,097 --> 00:54:13,790
Di que vas a la corte,
y diga que gana su caso.

428
00:54:14,930 --> 00:54:17,192
Y sabes lo que son los tribunales hoy en día...

429
00:54:17,263 --> 00:54:20,229
...con un plebeyo contra una persona...

430
00:54:20,297 --> 00:54:21,456
...de noble cuna.

431
00:54:22,596 --> 00:54:24,358
¿Con su reputación?

432
00:54:25,297 --> 00:54:28,990
Ha estado en suficientes escándalos por su cuenta.
sin mí, ese.

433
00:54:29,930 --> 00:54:31,556
Yo ganaré, está bien.

434
00:54:32,930 --> 00:54:35,761
¿Diremos L1,250?

435
00:54:35,831 --> 00:54:39,729
Y sólo porque
Simpatizo contigo, Rose, no con él.

436
00:54:40,996 --> 00:54:41,996
Bueno...

437
00:54:42,263 --> 00:54:43,559
Considere, Rosa.

438
00:54:45,731 --> 00:54:47,390
¡Me han abusado!

439
00:54:47,464 --> 00:54:50,191
1.500 libras, chica, o nada.

440
00:54:50,731 --> 00:54:53,629
mi marido es presidente
de los tribunales de París.

441
00:54:53,797 --> 00:54:56,229
Te pueden encarcelar como prostituta.

442
00:55:00,597 --> 00:55:02,825
Le sugiero que acepte mi oferta.

443
00:55:04,664 --> 00:55:07,460
Está bien. Entonces tomaré la L1.500.

444
00:55:11,198 --> 00:55:13,630
Muéstrele a <i>Madame</i> Keller su carruaje, por favor.

445
00:55:14,465 --> 00:55:16,328
Una sabia decisión, Rosa.

446
00:55:25,465 --> 00:55:28,226
¿Cuándo volverás a
¿La Coste con tu esposa?

447
00:55:29,431 --> 00:55:30,761
Hicimos un trato.

448
00:55:30,832 --> 00:55:33,627
Y esta vez vas a cumplirlo.

449
00:55:33,698 --> 00:55:34,925
François...

450
00:55:37,531 --> 00:55:41,429
...tráeme vino.
Mi garganta está seca por escuchar demasiado.

451
00:55:41,665 --> 00:55:47,155
François, no hay vino para Su Señoría.
Nada de vino en ningún momento, a menos que yo lo apruebe.

452
00:55:47,232 --> 00:55:48,629
Sí, <i>señora.</i>

453
00:55:51,132 --> 00:55:55,826
Fue innecesario, <i>señora</i>, que me robaran.
de mi dignidad frente a un sirviente.

454
00:55:58,665 --> 00:56:03,927
Nos robas a todos la dignidad ante el mundo.

455
00:56:04,699 --> 00:56:07,665
Y tu honor no es mejor
que tu moralidad.

456
00:56:08,399 --> 00:56:10,695
Vas hoy a La Coste...

457
00:56:11,532 --> 00:56:14,623
...con tu esposa
y permanecer allí permanentemente.

458
00:56:15,299 --> 00:56:17,993
Haces esto porque yo lo digo...

459
00:56:18,766 --> 00:56:22,459
...porque en tu estado financiero,
¡No tienes otra opción!

460
00:56:23,165 --> 00:56:27,621
O eso,
¡O dejaré que los perros te atrapen!

461
00:57:16,134 --> 00:57:17,134
¡Ana!

462
00:57:29,401 --> 00:57:30,627
¿Luis?

463
00:57:34,367 --> 00:57:35,889
¿Qué me estás haciendo?

464
00:57:36,201 --> 00:57:38,190
¿Yo, sobrino?

465
00:57:44,067 --> 00:57:45,931
¿Por qué no puedo comunicarme con ella?

466
00:57:46,801 --> 00:57:48,699
¿Por qué debes alcanzarla?

467
00:57:49,101 --> 00:57:50,965
Porque debo hacerlo.

468
00:57:52,568 --> 00:57:54,295
Hay un momento...

469
00:57:55,935 --> 00:57:57,366
...y ella es parte de ello.

470
00:57:58,367 --> 00:58:01,232
Tu "momento de realidad" nuevamente.

471
00:58:02,835 --> 00:58:04,425
Quiero estar con ella.

472
00:58:06,835 --> 00:58:11,131
Luego cuenta hasta ocho.
Ocho es el número mágico.

473
00:58:12,868 --> 00:58:14,834
Ocho es tu respuesta.

474
00:58:16,102 --> 00:58:18,295
Debes aceptar mi dirección.

475
00:58:19,068 --> 00:58:21,660
De lo contrario no tienes esperanza.

476
00:58:23,302 --> 00:58:24,325
Uno...

477
00:58:25,669 --> 00:58:26,861
...dos...

478
00:58:28,168 --> 00:58:29,395
...tres...

479
00:58:30,435 --> 00:58:31,628
...cuatro...

480
00:58:32,902 --> 00:58:34,265
...cinco...

481
00:58:35,135 --> 00:58:36,135
...seis...

482
00:58:37,936 --> 00:58:39,128
...siete...

483
00:58:40,569 --> 00:58:41,569
...ocho.

484
00:58:51,569 --> 00:58:54,400
Pon esas sillas a cada lado de la puerta.

485
00:59:07,604 --> 00:59:09,365
Mueve esa mesa hacia atrás.

486
00:59:09,570 --> 00:59:10,570
¿Señor?

487
00:59:10,704 --> 00:59:13,693
Dije que no quería a nadie aquí.
mientras estaba ensayando.

488
00:59:17,370 --> 00:59:18,461
Ana.

489
00:59:18,970 --> 00:59:21,027
Lo lamento. Me entrometo.

490
00:59:22,036 --> 00:59:23,229
Yo iré.

491
00:59:24,037 --> 00:59:25,060
No.

492
00:59:26,136 --> 00:59:27,659
No harás tal cosa.

493
00:59:29,370 --> 00:59:34,099
Hace mucho tiempo que quería ver tu teatro.
Has escrito tantas veces sobre ello.

494
00:59:34,470 --> 00:59:35,993
Sí, claro.

495
00:59:39,704 --> 00:59:44,137
Es tan lindo como lo describiste
en tus hermosas letras.

496
00:59:45,204 --> 00:59:46,204
Venir.

497
00:59:46,537 --> 00:59:47,901
Sube al escenario.

498
01:00:00,137 --> 01:00:02,569
Bueno, ¿te gusta?

499
01:00:04,738 --> 01:00:06,135
Es hermoso.

500
01:00:07,371 --> 01:00:09,667
¿Se supone que es un salón de baile?

501
01:00:10,504 --> 01:00:13,868
Sí. Es un salón de baile para una obra que escribí.

502
01:00:15,338 --> 01:00:17,566
He estado trabajando en ello día y noche.

503
01:00:17,638 --> 01:00:19,797
Pobre Luis. Debo dejarte trabajar.

504
01:00:19,872 --> 01:00:23,360
No, por favor. Aprecio tu preocupación por mí.

505
01:00:25,272 --> 01:00:27,396
Mi trabajo no es tan importante.

506
01:00:27,571 --> 01:00:29,094
Pero debe serlo.

507
01:00:30,005 --> 01:00:32,494
No hay muchos que estén de acuerdo contigo.

508
01:00:33,405 --> 01:00:34,597
Dime...

509
01:00:35,938 --> 01:00:39,870
...¿por qué eres el único que nunca
¿Me pregunta por qué hago las cosas que hago?

510
01:00:40,472 --> 01:00:42,267
¿No te asusto?

511
01:00:43,138 --> 01:00:44,865
Sabes que no.

512
01:00:48,072 --> 01:00:50,970
Quizás si alguien...

513
01:00:52,239 --> 01:00:53,933
...te dio amor...

514
01:00:55,172 --> 01:00:57,104
- Debo irme ahora.
-No, espera.

515
01:00:58,572 --> 01:01:00,504
Me gustaría que usaras esto.

516
01:01:00,572 --> 01:01:01,731
¿Qué es?

517
01:01:01,806 --> 01:01:03,533
Siempre lo he tenido.

518
01:01:04,806 --> 01:01:07,499
Entonces René debería tenerlo. Debo irme ahora.

519
01:01:07,572 --> 01:01:09,232
Ven conmigo.

520
01:01:09,939 --> 01:01:13,632
Louis, no tengo derecho a estar aquí.
y no tenemos derecho a hablar así.

521
01:01:13,706 --> 01:01:17,469
Está bien, estoy de acuerdo. Me detendré.

522
01:01:18,672 --> 01:01:21,104
Me detendré. Pero por favor no te vayas.

523
01:01:22,440 --> 01:01:23,632
Debo.

524
01:01:27,206 --> 01:01:28,467
No, espera.

525
01:01:30,707 --> 01:01:31,797
Mirar.

526
01:01:32,839 --> 01:01:34,703
Estamos en un salón de baile...

527
01:01:35,707 --> 01:01:37,002
...solo.

528
01:01:37,874 --> 01:01:39,772
Puede que nunca vuelva a suceder.

529
01:01:40,039 --> 01:01:41,130
Venir.

530
01:01:41,940 --> 01:01:43,428
Baila conmigo.

531
01:06:03,179 --> 01:06:04,543
Quiéreme.

532
01:07:01,247 --> 01:07:02,940
Así no, Luis.

533
01:07:04,847 --> 01:07:05,937
Aquí.

534
01:07:13,614 --> 01:07:14,671
Sí.

535
01:07:21,413 --> 01:07:24,312
Es sólo una fantasía, como puedes ver.

536
01:07:29,014 --> 01:07:30,071
Sí.

537
01:07:31,414 --> 01:07:32,640
Tócalo.

538
01:07:36,581 --> 01:07:37,876
Así es.

539
01:07:41,648 --> 01:07:43,307
Puedes salir.

540
01:07:43,881 --> 01:07:45,279
Venir también.

541
01:07:45,981 --> 01:07:48,573
Venir también. Sí.

542
01:07:50,947 --> 01:07:52,140
<i>Luis.</i>

543
01:07:52,648 --> 01:07:53,841
<i>¿Dónde estamos?</i>

544
01:07:55,348 --> 01:07:56,974
Conmigo, cariño.

545
01:08:01,115 --> 01:08:03,546
Estaba en una pesadilla y me llamaste.

546
01:08:03,615 --> 01:08:05,808
Debería haberte dejado dormir.

547
01:08:14,382 --> 01:08:16,143
Realmente estás conmigo.

548
01:08:17,882 --> 01:08:20,939
"Ven a Italia", le dije,
y no pestañeaste.

549
01:08:21,515 --> 01:08:22,912
Acabas de decir que sí.

550
01:08:23,715 --> 01:08:24,806
Locura.

551
01:08:25,115 --> 01:08:26,910
Locura, estoy de acuerdo.

552
01:08:28,148 --> 01:08:30,376
- Y bastante horrible.
- No, maravilloso.

553
01:08:30,449 --> 01:08:32,677
¿Para huir contigo? Horrible.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,604
Prométeme algo.
Nunca me dejarás.

555
01:08:43,649 --> 01:08:45,239
Nunca te dejaré.

556
01:08:45,315 --> 01:08:48,009
La residencia del barón Rothschild,
Su Excelencia.

557
01:08:51,916 --> 01:08:53,347
¿Tienes que verlo?

558
01:08:53,415 --> 01:08:55,438
Bueno, necesitamos dinero para viajar.

559
01:08:55,616 --> 01:08:56,980
No, por favor.

560
01:08:58,749 --> 01:09:03,239
No hay peligro.
Al amanecer estaremos en Italia.

561
01:09:22,283 --> 01:09:23,283
¡Detener!

562
01:09:40,117 --> 01:09:41,117
¡Sigue conduciendo!

563
01:09:43,950 --> 01:09:44,950
¡Fuego!

564
01:11:24,286 --> 01:11:26,252
Estás temblando, Luis.

565
01:11:26,785 --> 01:11:27,808
¿Lo soy?

566
01:11:28,919 --> 01:11:29,976
¿Por qué?

567
01:11:32,286 --> 01:11:33,377
Miedo.

568
01:11:34,986 --> 01:11:36,213
¿Por qué ahora?

569
01:11:38,586 --> 01:11:41,177
Porque tengo algo que perder ahora.

570
01:11:44,453 --> 01:11:46,214
Encontré mi momento.

571
01:11:48,486 --> 01:11:49,645
Y no lo sé...

572
01:11:49,720 --> 01:11:50,743
¿Qué?

573
01:11:53,620 --> 01:11:55,483
...si puedo conservarlo.

574
01:11:59,853 --> 01:12:01,114
Y sin embargo...

575
01:12:01,720 --> 01:12:04,447
Hablas con acertijos, amante. ¿Pero qué?

576
01:12:06,287 --> 01:12:08,514
Y sin embargo, por otro lado...

577
01:12:10,519 --> 01:12:13,077
...nunca me lo podrán quitar.

578
01:13:07,622 --> 01:13:12,611
Si sales por esa puerta,
No habrá un amigo que lo haga...

579
01:13:12,688 --> 01:13:15,483
...te dan incluso comida
para evitar que mueras de hambre.

580
01:13:15,921 --> 01:13:19,911
No tengo miedo de tus amenazas.
No seré dominado por ti.

581
01:13:21,221 --> 01:13:25,210
Lo repites como un catecismo.
has aprendido...

582
01:13:26,955 --> 01:13:30,910
...de ese hombre
que ha destrozado todas nuestras vidas.

583
01:13:33,055 --> 01:13:36,987
¿No entiendes?
que estoy intentando rescatar los últimos hilos...

584
01:13:37,055 --> 01:13:39,452
...¿de respeto propio para todos nosotros?

585
01:13:40,155 --> 01:13:43,087
Lord y Lady de Beaumont han hecho
una oferta generosa.

586
01:13:43,256 --> 01:13:46,154
Me has comprado a su hijo como pretendiente
y llamarlos generosos?

587
01:13:46,322 --> 01:13:49,220
Para productos sucios,
Debo decir, muy generoso.

588
01:13:49,356 --> 01:13:51,913
Si estoy de acuerdo, ¿liberarás a Louis?

589
01:13:52,456 --> 01:13:57,582
La única condición de los De Beaumont era que
debe permanecer donde está permanentemente.

590
01:13:58,422 --> 01:14:00,320
Sí, sólo una condición:

591
01:14:00,522 --> 01:14:04,284
Que un hombre se queda encerrado en una prisión inmunda
y arruina su vida.

592
01:14:05,689 --> 01:14:07,780
Esto ya es cosa del pasado.

593
01:14:09,089 --> 01:14:12,351
Lo que quiero es su acuerdo ahora.

594
01:14:14,689 --> 01:14:16,552
¿Qué debo hacer, Luis?

595
01:14:17,056 --> 01:14:19,715
Siempre he sido especialmente
Te tengo cariño, querida.

596
01:14:21,890 --> 01:14:26,845
A pesar de la discrepancia en nuestras edades,
Me siento muy cerca de ti en todos los sentidos.

597
01:14:26,923 --> 01:14:27,923
Abbé.

598
01:14:27,990 --> 01:14:31,854
Pon tu cabeza aquí y da rienda suelta.
para tu dolor por el pobre y desdichado Louis...

599
01:14:32,056 --> 01:14:34,022
...en su prisión lejana.

600
01:14:34,156 --> 01:14:38,020
Derrama tus lágrimas libremente,
que me mojen la camisa...

601
01:14:38,390 --> 01:14:40,652
...y pica mi seno amoroso.

602
01:14:40,923 --> 01:14:42,014
Abbé.

603
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
¿Cómo dices, Luis?

604
01:14:44,290 --> 01:14:47,085
¿Será el momento
cuando ella desea en la cama conmigo...

605
01:14:47,657 --> 01:14:50,714
...ser el momento de la realidad que buscas?

606
01:15:09,258 --> 01:15:10,258
Tú.

607
01:15:14,590 --> 01:15:16,556
¿Qué estás haciendo aquí?

608
01:15:18,424 --> 01:15:21,583
No necesito tu respuesta.
Sé por qué has venido.

609
01:15:23,224 --> 01:15:25,019
Has venido a regodearte.

610
01:15:25,424 --> 01:15:27,515
Ven a verme encadenado...

611
01:15:29,057 --> 01:15:30,580
...suplicando piedad.

612
01:15:31,824 --> 01:15:35,757
Bueno, ¿qué pasión tiene mi degradación?
despierta en usted, <i>señora?</i>

613
01:15:37,391 --> 01:15:42,483
¿Qué conmociones indescriptibles hay?
en tus pechos y vientre...

614
01:15:44,057 --> 01:15:45,956
...para ver al pobre Louis...

615
01:15:46,591 --> 01:15:48,080
...aplastado...

616
01:15:48,858 --> 01:15:50,721
...¿en su repugnante mazmorra?

617
01:15:53,791 --> 01:15:55,518
¡Pues respóndeme!

618
01:15:59,825 --> 01:16:00,916
¿Qué?

619
01:16:03,858 --> 01:16:05,051
¿Llanto?

620
01:16:12,958 --> 01:16:14,015
¿Por qué?

621
01:16:15,259 --> 01:16:16,350
¿Para mí?

622
01:16:17,092 --> 01:16:19,115
¿Ahora llorarías por mí?

623
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
¿Por qué?

624
01:16:23,826 --> 01:16:25,519
Lloras por ti mismo.

625
01:16:27,292 --> 01:16:30,986
Eso es todo. Porque te revelo a ti mismo.

626
01:16:32,092 --> 01:16:36,718
Sí. Ves en ti mismo la corrupción.
Pensaste que estaba solo en mí...

627
01:16:38,525 --> 01:16:40,388
...pero está en todos nosotros.

628
01:16:41,325 --> 01:16:43,019
Y lloras al verlo.

629
01:16:43,926 --> 01:16:45,051
No...

630
01:16:46,759 --> 01:16:48,748
...No lloro por ti.

631
01:16:50,525 --> 01:16:52,116
Tu debilidad...

632
01:16:53,226 --> 01:16:57,591
...te hizo merecer
cada castigo que recibiste.

633
01:16:58,659 --> 01:17:00,182
Ni para mí.

634
01:17:02,826 --> 01:17:04,292
Mi fuerza...

635
01:17:04,593 --> 01:17:08,252
...puedo soportar lo que me suceda.

636
01:17:11,526 --> 01:17:12,651
yo lloro...

637
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
¿Para quién?

638
01:17:19,393 --> 01:17:23,087
Para Renée, que es inocente.

639
01:17:25,793 --> 01:17:28,816
Y quien te ama, que Dios la ayude.

640
01:17:42,261 --> 01:17:43,591
¿Y si...?

641
01:17:47,394 --> 01:17:48,757
... ¿Cambié?

642
01:17:53,427 --> 01:17:55,086
No puedes cambiar.

643
01:17:56,160 --> 01:17:58,592
Y tus promesas no significan nada.

644
01:17:59,661 --> 01:18:01,388
El diablo te posee.

645
01:18:04,961 --> 01:18:08,290
No, <i>señora</i>, eso es algo.
nunca lo entenderás.

646
01:18:08,728 --> 01:18:10,785
No es el diablo, <i>señora.</i>

647
01:18:15,327 --> 01:18:17,850
Es nuestra naturaleza.

648
01:18:18,561 --> 01:18:20,720
Tú dices eso, escríbelo...

649
01:18:21,895 --> 01:18:25,691
...y no entiendo lo que quieres decir.

650
01:18:26,694 --> 01:18:30,218
Ves a todos los demás a tu propia imagen.

651
01:18:31,895 --> 01:18:34,327
Estoy intentando que te des cuenta...

652
01:18:35,462 --> 01:18:40,292
...que no puedes desollar su alma pura...

653
01:18:41,195 --> 01:18:45,252
...mientras desollas la carne lasciva de las putas.

654
01:18:46,495 --> 01:18:51,427
Aún no entiendes la enormidad
de lo que has hecho.

655
01:18:53,095 --> 01:18:55,721
Has abandonado a una esposa que te ama...

656
01:18:57,096 --> 01:19:00,187
...has abandonado a tus hijos
quien te ama...

657
01:19:01,762 --> 01:19:02,989
...y quien...

658
01:19:04,196 --> 01:19:08,855
¿A quién pervertiste?
para servir a tus planes infernales?

659
01:19:09,862 --> 01:19:13,726
¡La propia hermana de tu esposa! ¡Mi carne!

660
01:19:14,595 --> 01:19:16,289
¡Hija mía Ana!

661
01:19:17,396 --> 01:19:21,021
¿Y todavía me preguntas por qué lloro?

662
01:19:28,329 --> 01:19:29,625
te lo ruego...

663
01:19:29,730 --> 01:19:31,195
...dame...

664
01:19:31,830 --> 01:19:32,853
...uno...

665
01:19:33,563 --> 01:19:35,051
...una oportunidad.

666
01:19:36,997 --> 01:19:40,986
Te lo digo, Luis. Te lo digo ahora.

667
01:19:43,063 --> 01:19:46,859
Nunca, nunca volverás a ser libre.

668
01:19:47,897 --> 01:19:52,091
Te quedarás aquí en esta prisión.
por el resto de tu vida.

669
01:19:53,097 --> 01:19:57,086
Luce bien en estas paredes
donde estás ahora, Luis.

670
01:19:58,663 --> 01:20:00,493
Porque esto es...

671
01:20:01,930 --> 01:20:03,919
...donde vas a morir.

672
01:20:16,230 --> 01:20:19,788
<i>Señora,</i> me cambiaré.

673
01:20:21,264 --> 01:20:22,787
¡Voy a cambiar!

674
01:20:23,931 --> 01:20:25,590
¡Lo juro!

675
01:20:26,297 --> 01:20:29,491
¡Voy a cambiar!

676
01:20:44,131 --> 01:20:45,131
¿Tío?

677
01:20:45,198 --> 01:20:46,425
"¡Silencio!"

678
01:20:46,731 --> 01:20:50,596
Por favor, tío, nada de obras. Ahora no, por favor.

679
01:20:50,898 --> 01:20:52,659
"¡Insisto en el silencio!"

680
01:20:53,331 --> 01:20:54,524
Por favor.

681
01:20:55,298 --> 01:20:57,763
- Ana está muerta.
- "Agarra al prisionero".

682
01:21:01,198 --> 01:21:04,028
¡No! ¡No, maldito seas!

683
01:21:04,098 --> 01:21:06,121
Quítense esas malditas máscaras.

684
01:21:09,899 --> 01:21:11,797
¡Se acabó la farsa!

685
01:21:12,431 --> 01:21:14,590
"Puede continuar con la acusación".

686
01:21:14,665 --> 01:21:16,995
"Probaremos más allá de toda duda, mi Señor...

687
01:21:17,165 --> 01:21:22,529
"...ese Luis Alfonso Donatien,
el Marqués de Sade, tomó voluntariamente...

688
01:21:22,598 --> 01:21:26,553
"...la vida de su cuñada,
Lady Anne-Prospere de Launay."

689
01:21:27,065 --> 01:21:28,065
¿Vida?

690
01:21:28,431 --> 01:21:29,920
"Primer testigo".

691
01:21:32,498 --> 01:21:36,431
"Inspector Marais, ¿cuál es su estimación?
del carácter del acusado?"

692
01:21:36,499 --> 01:21:41,158
"Él es malo, es degenerado,
es un animal que hay que encerrar."

693
01:21:42,099 --> 01:21:44,792
Pero yo no tuve nada que ver con su muerte.

694
01:21:45,599 --> 01:21:47,894
Ella murió de la peste.

695
01:21:49,032 --> 01:21:54,727
Dios, ¿por qué me molesto en discutir contigo?
Tío, por favor deja de hacer estas malditas obras.

696
01:21:55,099 --> 01:21:57,361
"Tengo más testigos.

697
01:22:05,432 --> 01:22:10,024
"Estas tres son tías de los acusados,
mis propias buenas hermanas...

698
01:22:10,100 --> 01:22:14,362
"...honorables abadesas, mujeres virtuosas,
que se dedicaron...

699
01:22:14,432 --> 01:22:18,092
"...a cuidarlo cuando era niño.
¿Alguno de ustedes hablará en su nombre?"

700
01:22:18,166 --> 01:22:20,132
"Mi sobrino es malvado, desagradecido".

701
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
¡No!

702
01:22:21,533 --> 01:22:23,522
"Mi sobrino es un degenerado, un animal".

703
01:22:23,599 --> 01:22:24,599
¡No!

704
01:22:24,666 --> 01:22:27,531
"No, mi sobrino está peor.
que cualquier animal."

705
01:22:27,600 --> 01:22:29,827
No son mis tías, son actrices.

706
01:22:29,900 --> 01:22:31,628
Esto es una farsa.

707
01:22:32,033 --> 01:22:34,659
Tío, deja esto.

708
01:22:35,267 --> 01:22:38,461
"¿Podemos entonces permitir que un animal salvaje...

709
01:22:38,533 --> 01:22:41,863
"...para vagar libre
entre los seres humanos vulnerables?

710
01:22:42,467 --> 01:22:45,661
"Este asesino de una niña dulce e inocente..."

711
01:22:45,734 --> 01:22:50,257
¿Cómo te atreves a decir que le quité la vida?
su preciosa, preciosa vida.

712
01:22:50,333 --> 01:22:51,731
"Tú la mataste".

713
01:23:30,668 --> 01:23:32,361
<i>Habíamos planeado...</i>

714
01:23:32,868 --> 01:23:34,834
<i>...pero murió de peste.</i>

715
01:23:35,468 --> 01:23:37,661
<i>No había nada que pudiera hacer.</i>

716
01:23:43,635 --> 01:23:45,498
"Di tus juicios".

717
01:23:45,635 --> 01:23:47,430
"¡Apártalo para siempre!"

718
01:23:51,601 --> 01:23:54,658
"Tengo aquí una <i>lettre de cachet</i>
del Rey...

719
01:23:54,935 --> 01:23:59,368
"...dandome poder para poner
el Marqués de Sade en prisión...

720
01:23:59,735 --> 01:24:01,031
"...para siempre...

721
01:24:01,102 --> 01:24:02,863
"... ¡y para siempre!"

722
01:24:03,035 --> 01:24:05,024
"¡Apártalo para siempre!"

723
01:24:14,002 --> 01:24:15,002
¡No!

724
01:24:38,969 --> 01:24:40,594
¡Ana, díselo!

725
01:24:43,370 --> 01:24:45,165
"Él es mi asesino".

726
01:24:50,270 --> 01:24:51,497
"¡Decapítenlo!"

727
01:25:32,070 --> 01:25:33,297
¿Qué ves?

728
01:25:33,770 --> 01:25:35,861
¿Qué quieres que vea?

729
01:25:37,404 --> 01:25:39,632
¿Cuál es el significado de ocho?

730
01:25:40,170 --> 01:25:42,659
Ocho es el signo del infinito.

731
01:25:43,571 --> 01:25:45,968
La serpiente tragándose la cola.

732
01:25:47,204 --> 01:25:48,727
¿Por qué lo preguntas?

733
01:25:57,371 --> 01:25:59,564
¿Puedes decirme qué es esto?

734
01:26:03,604 --> 01:26:05,661
Pertenecía a tu madre.

735
01:26:06,804 --> 01:26:08,736
Se lo robaste.

736
01:26:09,938 --> 01:26:11,234
¿Puedes ver eso?

737
01:26:11,604 --> 01:26:13,161
Está muy claro.

738
01:26:13,871 --> 01:26:15,894
Tenías cuatro años.

739
01:26:17,038 --> 01:26:20,493
Te estaban enviando lejos
vivir con una tía soltera.

740
01:26:21,838 --> 01:26:25,669
Toma esto aunque
Tu madre lo aprecia.

741
01:26:26,438 --> 01:26:27,495
Sí.

742
01:26:29,739 --> 01:26:32,603
Ella apreciaba sus joyas
más que ella a mí.

743
01:26:33,971 --> 01:26:36,062
Me vendieron a mí en lugar de a ellos.

744
01:26:40,572 --> 01:26:42,561
¿Qué vendrá, gitano?

745
01:26:43,438 --> 01:26:46,268
Una revolución desgarrará a Francia...

746
01:26:46,972 --> 01:26:49,563
...una bacanal de sangre.

747
01:26:50,206 --> 01:26:53,865
Dirán que eres
uno de los que lo provocaron.

748
01:26:56,406 --> 01:26:58,338
¿Qué será de mí, gitana?

749
01:27:00,906 --> 01:27:03,065
Te pondrán en un asilo.

750
01:27:03,306 --> 01:27:05,295
Conocerás el dolor y el tormento.

751
01:27:10,106 --> 01:27:11,197
¿Cuánto tiempo?

752
01:27:11,539 --> 01:27:13,095
Veintiocho años...

753
01:27:13,406 --> 01:27:14,736
...Sobrino.

754
01:27:16,072 --> 01:27:17,663
Tú, siempre tú.

755
01:27:20,907 --> 01:27:22,770
Corruptor de mi juventud.

756
01:27:23,706 --> 01:27:25,399
Autor de mis pecados.

757
01:27:26,439 --> 01:27:28,200
Tonterías, sobrino.

758
01:27:28,606 --> 01:27:30,504
¿Soy una fuerza de la naturaleza?

759
01:27:31,740 --> 01:27:34,672
No lo sé, tío, tal vez lo seas.

760
01:27:35,306 --> 01:27:37,296
Tú mismo lo proclamaste:

761
01:27:38,173 --> 01:27:40,570
"El hombre no se deja seducir por el mal.

762
01:27:40,640 --> 01:27:42,004
"Él es malvado...

763
01:27:42,307 --> 01:27:43,795
"...malvado por naturaleza."

764
01:27:44,806 --> 01:27:48,102
Me condenas por corromper
lo que ya es corrupto.

765
01:27:50,806 --> 01:27:52,534
Fuiste mi maestro.

766
01:27:53,840 --> 01:27:55,670
¿Te enseñé falsamente?

767
01:27:56,607 --> 01:27:58,266
En una cosa sí.

768
01:27:58,674 --> 01:27:59,934
¿Y eso?

769
01:28:06,207 --> 01:28:09,298
ese es el placer de uno
podría ser tomado por la fuerza.

770
01:28:10,741 --> 01:28:14,071
Me entristece, sobrino, pero soy un santo.

771
01:28:15,240 --> 01:28:18,139
Te falta capacidad para el placer.

772
01:28:18,774 --> 01:28:20,433
Te asusta.

773
01:28:20,807 --> 01:28:23,898
Después del transporte,
tu alma comienza a gemir.

774
01:28:25,108 --> 01:28:29,733
Temes la venganza de Dios en el más allá
e invitar a su misericordia con un gran espectáculo...

775
01:28:30,807 --> 01:28:32,739
...de sufrimiento aquí en la tierra.

776
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Si soy malo, me sedujiste.

777
01:28:35,741 --> 01:28:38,537
Iniciada en lugar de seducida.

778
01:28:40,108 --> 01:28:43,835
No, sobrino, sólo hubo una ocasión...

779
01:28:44,608 --> 01:28:47,631
...sobre el cual me exigieron poner trampas.

780
01:28:47,708 --> 01:28:49,298
¡Demonio! ¡Bastardo!

781
01:28:50,508 --> 01:28:53,030
¡Mentiroso! Ella nunca se entregó a ti.

782
01:28:53,174 --> 01:28:56,265
¿Y si lo hubiera hecho?
¿Puedo citar a un autor eminente?

783
01:28:56,608 --> 01:29:01,302
"Amor: Una disposición de los órganos,
nada más, un apetito."

784
01:29:01,575 --> 01:29:03,165
Marqués de Sade.

785
01:29:06,842 --> 01:29:08,774
Me robas todo...

786
01:29:09,742 --> 01:29:12,265
...incluso de esperanza por lo que pudo haber sido.

787
01:29:16,409 --> 01:29:17,806
Con ella...

788
01:29:19,209 --> 01:29:20,505
...podría...

789
01:29:22,242 --> 01:29:23,242
Podría haber...

790
01:29:24,142 --> 01:29:25,631
¿Podría tener qué?

791
01:29:27,875 --> 01:29:29,398
Ha sido diferente.

792
01:29:30,542 --> 01:29:31,837
René.

793
01:29:32,309 --> 01:29:33,673
Mi marido.

794
01:29:36,109 --> 01:29:38,667
Lamento el dolor que te he dado.

795
01:29:40,376 --> 01:29:43,274
Quizás algún día,
podrás entenderme.

796
01:29:43,609 --> 01:29:46,268
¿Qué vida hubiera tenido sin ti?

797
01:29:47,175 --> 01:29:49,403
Yo era una chica fea y estúpida y...

798
01:29:50,976 --> 01:29:52,839
...no es una gran mujer.

799
01:29:54,476 --> 01:29:56,533
Hubo algunas veces...

800
01:29:57,409 --> 01:29:58,432
...algunos...

801
01:30:02,776 --> 01:30:03,935
Has sufrido.

802
01:30:04,910 --> 01:30:07,899
Al menos podría compartir tu destino
como tu esposa.

803
01:30:08,377 --> 01:30:10,070
Nadie puede quitarme eso.

804
01:30:16,076 --> 01:30:18,508
iremos a paris
y recuperarás tu salud.

805
01:30:18,577 --> 01:30:22,407
No podemos. mi madre lo haría
Simplemente volver a meterte en el asilo.

806
01:30:27,610 --> 01:30:29,269
Quizás no lo haga.

807
01:30:33,310 --> 01:30:34,970
Hace mucho frío aquí.

808
01:30:43,577 --> 01:30:46,839
Si tan sólo pudiéramos ir a un lugar cálido
para el invierno.

809
01:30:48,911 --> 01:30:50,070
Sí.

810
01:30:52,144 --> 01:30:53,575
Un lugar cálido.

811
01:31:30,578 --> 01:31:32,840
<i>¿Quieres decir que tuviste una opción?</i>

812
01:31:33,645 --> 01:31:35,941
<i>Entonces el bien y el mal existen.</i>

813
01:31:36,645 --> 01:31:38,111
<i>Y elegiste el mal.</i>

814
01:31:40,711 --> 01:31:42,802
Pobre, maldito Louis.

815
01:31:44,279 --> 01:31:45,801
¿Por qué entonces...?

816
01:31:47,078 --> 01:31:49,670
...No tengo respuestas.

817
01:31:51,345 --> 01:31:52,345
Ninguno.

818
01:31:53,679 --> 01:31:56,770
No puedo encontrarle sentido a mi vida.

819
01:31:58,978 --> 01:32:02,502
No puedo encontrar mi momento de realidad.
porque no existe.

820
01:32:02,712 --> 01:32:06,610
De nada.
Ni en el escenario, ni en el mundo.

821
01:32:08,312 --> 01:32:09,972
No hay realidad.

822
01:32:11,245 --> 01:32:13,075
Todo está en la mente.

823
01:32:17,146 --> 01:32:18,907
Y no hay nada.

824
01:32:35,280 --> 01:32:37,712
¿Qué quemaremos cuando?
¿Se han ido todos los muebles?

825
01:32:37,779 --> 01:32:39,143
Entre sí.

826
01:32:48,013 --> 01:32:50,104
¡Seguir! Lo estás haciendo muy bien.

827
01:33:00,713 --> 01:33:02,111
¡Muy bien!

828
01:33:12,247 --> 01:33:13,247
Quemar.

829
01:33:17,014 --> 01:33:19,775
La iluminación de mi vida se ha apagado.

830
01:33:20,713 --> 01:33:24,669
¿Sabes lo que eso significa?
No, supongo que no lo haces.

831
01:33:25,381 --> 01:33:27,540
Bueno, no importa.

832
01:34:14,282 --> 01:34:15,907
¡Bravo!

833
01:34:16,881 --> 01:34:19,313
¡Venir!

834
01:34:20,248 --> 01:34:22,214
Hagamos una obra de teatro.

835
01:35:45,350 --> 01:35:47,145
¡Haz lo que quieras!

836
01:35:48,517 --> 01:35:51,813
Si no estoy obligado, ¿por qué debo hacerlo?
¿Qué deseo me dicta?

837
01:39:41,855 --> 01:39:42,855
¡René!

838
01:40:00,956 --> 01:40:02,319
¡René!

839
01:40:14,923 --> 01:40:17,253
Perdóname.

840
01:40:27,223 --> 01:40:28,553
Marqués.

841
01:40:35,456 --> 01:40:38,286
No es mi competencia perdonar.

842
01:40:39,556 --> 01:40:40,556
No.

843
01:40:41,090 --> 01:40:43,022
Ni el mío para preguntar.

844
01:40:49,124 --> 01:40:50,783
¿Has estado soñando de nuevo?

845
01:40:51,556 --> 01:40:54,989
Más que eso. Mucho, mucho más.

846
01:40:55,823 --> 01:40:57,516
Intentando escapar.

847
01:40:58,357 --> 01:41:00,982
Al menos eso intentaba el joven marqués.

848
01:41:04,757 --> 01:41:06,223
¿El joven marqués?

849
01:41:07,224 --> 01:41:08,383
En efecto.

850
01:41:08,924 --> 01:41:11,083
No debes juzgar por esto.

851
01:41:12,024 --> 01:41:14,650
Dentro hay un joven en forma...

852
01:41:15,224 --> 01:41:17,690
...tratando de escapar de su prisión...

853
01:41:18,257 --> 01:41:21,553
...esta babosa blanca en la que está encerrado.

854
01:41:22,925 --> 01:41:24,515
Debe ser libre...

855
01:41:25,124 --> 01:41:27,090
...porque la libertad es su vida.

856
01:41:31,357 --> 01:41:34,289
Lo he estado siguiendo sobre...

857
01:41:34,925 --> 01:41:37,050
...al revivir esa vida...

858
01:41:37,758 --> 01:41:42,417
...buscando un momento especial de la realidad.

859
01:41:43,858 --> 01:41:45,085
¿Y lo encontró?

860
01:41:45,758 --> 01:41:47,747
No estoy seguro.

861
01:41:48,525 --> 01:41:49,820
Él tampoco.

862
01:41:52,292 --> 01:41:54,520
Creo que volverá otra vez...

863
01:41:55,958 --> 01:41:59,947
...busca una vez más.

864
01:42:00,958 --> 01:42:04,083
Quizás entonces lo encuentre.

865
01:42:05,759 --> 01:42:07,054
Realidad...

866
01:42:09,191 --> 01:42:11,953
...sea lo que sea.

867
01:42:21,759 --> 01:42:27,817
<i>Ocho es el signo del infinito,
la serpiente que se traga la cola.</i>


